نسیم گیلان

آخرين مطالب

«یک دقیقه تا نیمه شب» منتشر شد؛ انتشار ترجمه جدیدی از پائولا هاوکینز مقالات

«یک دقیقه تا نیمه شب» منتشر شد؛ انتشار ترجمه جدیدی از پائولا هاوکینز
  بزرگنمايي:

نسیم گیلان - ایبنا /رمان «یک دقیقه تا نیمه شب»، اثر پائولا هاوکینز با ترجمه پریسا رضایی از سوی انتشارات ایجاز راهی بازار نشر شد.
پریسا رضایی در توضیح ترجمه جدیدش به نام «یک دقیقه تا نیمه شب» اظهار کرد: این رمان از آن دست کتاب‌هایی است که نمی‌توان از روی جلد درباره‌اش قضاوت کرد. اگرچه کتابی است ساده اما خواننده را به خود وابسته می‌کند و به‌راحتی نمی‌شود آن را زمین گذاشت. این اثر، کتابی بسیار احساسی درباره‌ عشق، امید، دوستی‌های جاودانه دوران نوجوانی، احساس ناامنی ناشی از زندگی در خانواده‌های متشنج و از دست دادن عزیزان و مرگ است.
وی ادامه داد: تغییر زمان‌بندی فصل‌های کتاب که نویسنده آن را ماهرانه انجام داده است به کتاب جذابیت بیشتری می‌دهد. قلم نویسنده هم بسیار دوست‌داشتنی و جذاب است و به‌ آسانی می‌شود در میان سطرهای کتاب غرق شد. شخصیت‌های داستان بسیار باورکردنی و ملموس هستند. خواننده را تحت تأثیر قرار می‌دهند و گاهی اشک او را در می‌آورند.
مترجم این اثر با اشاره به دغدغه‌های پائولا هاوکینز در این اثر گفت:‌ نویسنده در میان سطرهای کتاب خواننده را به سفر در نقاط دیگر دنیا می‌برد و کمبودها و تیرگی‌های آنجا را با قلمی حرفه‌ای به تصویر می‌کشد. از سوی دیگر علیرغم اینکه کتاب جهت‌گیری جنسیتی ندارد؛ اما با اشاره به مردسالار بودن محیط‌های کاری و قوانین حاکم بر آن و صدمات روحی، جسمی و جنسی وارد بر زنان در این محیط‌ها با زیرکی به انتقاد از آن می‌پردازد.
وی افزود: زمان‌بندی کتاب از چند روز قبل از کریسمس شروع می‌شود و تا روز اول سال نو ادامه پیدا می‌کند. قهرمان کتاب نیکُل را می‌توان از روی اتفاقاتی که در داستان برایش می‌افتد شناخت. از روی این اتفاقات می‌توان فهمید وضعیت روحی او چطور است و در ذهنش چه می‌گذرد.
پریسا رضایی در معرفی شخصیت اصلی کتاب گفت: نیکل سال‌ها شب سال نو را با دوستانش جشن گرفته است. وسوسه‌های نوجوانی را شب سال نو تجربه کرده است، حتی اولین عشقش را، در همین شب سال نو باخبر شده که به او خیانت شده است. عزیزانش را هم در همین فاصله از دست داده است.
وی اضافه کرد: از اولین صفحه‌های کتاب متقاعد می‌شوید نیکل که ظاهراً ازدواجی موفق دارد و شوهرش را دوست می‌دارد، چیزی را پنهان می‌کند؛ اما زیبایی داستان در این است که خواننده می‌خواهد در کنار قهرمان باشد و او را در این کارش حمایت کند تا سرانجام سر از راز نیکل دربیاورد. هر یک از شخصیت‌های داستان در راهی که در پیش دارند به دنبال خوشحالی و خوشبختی هستند. و درعین حال که هر کدام ضعف‌های اخلاقی خود را دارند اما دوست‌داشتنی‌اند.
این مترجم در پایان گفت: در این اثر همراه با نیکل و بقیه شخصیت‌های داستان با آداب و رسوم جشن کریسمس و شب سال نو آشنا می‌شویم. پایان کتاب اما شاید کمی باعث تعجب باشد و حسی دوگانه به خواننده می‌دهد، شادی همراه با غم.
در بخشی از این کتاب می‌خوانیم:
«نوز هوا گرگ و میش است که از خواب بیدار می‌شوم. خانه هنوز در خواب است. گرمای رخت‌خوابم هیچ اهمیتی برایم ندارد و از آن بیرون می‌خزم. داخل دستشویی لباسم را می‌پوشم که مبادا دام را از خواب بیدار کنم. بعد آهسته از پله‌ها پایین می‌روم. سعی خودم را می‌کنم که از سمت چپ پایین بروم زیرا آن طرف کمتر از طرف دیگر ترق و تروق می‌کند. سگ‌ها در سبد خیلی بزرگی که گوشه انباری برای‌شان گذاشته‌ام به هم چسبیده‌اند. اسم یکی از آن‌ها «میک» است. او ترکیبی از چند نژاد است، یک سگ غول پیکر ناخالص و ترکیبی نامیمون از آلساتین، راتوایلر رگ و ریشه‌ای از سگ‌های کوه‌های پیرنه و نژادهای ناخالص دیگر و...»
رمان «یک دقیقه تا نیمه شب»، اثر پائولا هاوکینز با ترجمه پریسا رضایی در 316 صفحه، شمارگان 700 نسخه و به‌بهای 55 هزار تومان از سوی انتشارات ایجاز راهی بازار نشر شد.

لینک کوتاه:
https://www.gilan-online.ir/Fa/News/247967/

نظرات شما

ارسال دیدگاه

Protected by FormShield

ساير مطالب

افزایش نرخ بلیت حمل و نقل عمومی تا 35درصد

جهانگیری: روز‌های خوبی را پیش‌رو می‌بینم

واکنش مدیر شبکه کودک به ویدئوی جدید ساسی + عکس

سامسونگ از پروژکتور، مانیتور و سری جدید ساندبارهای خود رونمایی کرد

گوشی جدید ردمی با نام دیگری وارد بازارهای جهانی می شود

به‌روزرسان جدید نسخه‌ی رایانه‌های شخصی بازی Nioh 2 منتشر شد

شارژ معکوس بی سیم پاوربانک MagSafe اپل کار کاربران را راحت خواهد کرد

8 هزار اصله نهال در بندر آستارا غرس می شود

یادواره استانی لشکر فرشتگان تاریخ‌ساز در رشت برگزار می شود

توسعه منطقه مکران و نقش وزارت تعاون، کار و رفاه اجتماعی در پیشبرد آن/ سواحل مکران و شورای توسعه _ سیده فاطمه ذوالقدر؛نماینده ویژه وزیر تعاون،کار و رفاه اجتماعی در شورای توسعه سواحل مکران

«روسو» قدم به کتابفروشی‌ها گذاشت/شرحی مقدماتی بر فهم فلسفه روسو

شعر خوانی زیبایی از سعید بیابانکی

فراخوان اولین دوره مسابقه سراسری ‌داستان کوتاه بحران

احداث مسیر دوچرخه از میدان توحید تا صادقیه

بلیت اتوبوس برای ایام نوروز پیش‌فروش نمی‌شود

مالکین خودرو‌ها نگران پیامک‌های جریمه نباشند

پایتخت 6 از امشب به تلویزیون برمی گردد + ساعت پخش

اپلیکیشن واقعیت افزوده گوگل به قابلیت پشتیبانی از دوربین‌ دوگانه مجهز شد

معابر منطقه 19 بهاری می شود

فاینال فانتزی 7 در قالب یک بازی موبایل معرفی شد

حمایت بایدن از کارگران شرکت آمازون

شایعات جدید به ساخت مک‌بوک ایر 15 اینچی اشاره می‌کنند

سامسونگ از سری تلویزیون‌های 2021 خود رونمایی کرد

لیگ دسته یک فوتبال باشگاه‌های ایران| ملوان بندرانزلی در مقابل پارس جنوبی جم به برتری دست یافت

مردم نباید جریمه واحدهای صنفی را جبران کنند

صنعتی که به محیط ‌زیست آسیب وارد کند، راهگشای توسعه نیست

نظارت از مسیر تولید تا توزیع با جدیت بیشتر انجام شود

پیروزی ملوان در مقابل پارس جنوبی جم

هنرمند ملایری بهترین طراح صحنه و بازیگر نقش زن جشنواره سنگر شد

تساوی شهرداری آستارا مقابل گل ریحان البرز

مرکز ملی پایش سیاست‌ها و برنامه‌های اشتغال کشور راه اندازی شد

با حضور شریعتمداری اورژانس کسب و کار افتتاح شد

همزمان با تقدیر از کارفرمایان مسئولیت پذیر در حوزه پیشگیری کرونا آئین تجلیل از خانه های بهداشت کارگری برتر برگزار شد

شعر خوانی دلنشینی از سامان کجوری

وحدت ادیان، ویژگی اثر برگزیده جایزه جهانی کتاب سال

پایش میدانی شهرک شهرداری با حضور شهردار و مدیران منطقه21

لزوم نظارت جدی از تولید تا توزیع/ آمارها با عملکردها مغایر است

درخشش دختران مرکز پرتو منطقه 15 در لیگ داژبال شهر تهران

لزوم وحدت تجاری و سیاسی میان ایران و روسیه/ بستر همکاری فراهم شود

ضروریت ایجاد ساختار اداره کل امور بانوان در کلانشهرها

ویدئو / اعلام «وضعیت ویژۀ کرونایی» در خوزستان

سایت‌های خرید و فروش بیت­‌کوین مجوز ندارند

محدودیت ترددی نوروز باید در شهر‌ها اجرا شود

بارش‌های ‌پراکنده در برخی استان‌ها/ ورود سامانه بارشی جدید به کشور از ‌پنجشنبه

تلفن همراه در ایران از ترکیه و دبی ارزان‌تر است​​​​​​​

هشدار مرکز ملی فضای مجازی درباره خرید و فروش ارز دیجیتال

همراه اول شبکه تلفن‌همراه سیستان و بلوچستان را نوسازی می‌کند

جانیان سایبری مهارت‌های هکری را به دولت‌ها می‌فروشند

آیفون SE بعدی با پردازنده جدید در سال 2022 معرفی می‌شود

بستری 59 بیمار جدید کرونایی در مراکز درمانی گیلان