نسیم گیلان

آخرين مطالب

کناره‌گیری نویسنده هلندی از ترجمه اثر «آماندا گورمن» مقالات

کناره‌گیری نویسنده هلندی از ترجمه اثر «آماندا گورمن»
  بزرگنمايي:

نسیم گیلان - ایسنا / «ماریکه لوکاس رینه‌فلت»، برنده بوکر بین‌المللی در پی انتقادها به انتخاب مترجم اثر «آماندا گورمن» از ترجمه کتاب این شاعر کناره‌گیری کرد.
 به نقل از گاردین، پس از آن‌که انتشاراتی که قرار بود کتاب «آماندا گورمن» شاعر آمریکایی را به زبان هلندی منتشر کند برای انتخاب نکردن یک مترجم سیاه‌پوست مورد انتقاد قرار گرفت، «ماریکه لوکاس رینه‌فلت» نویسنده و شاعر هلندی برنده بوکر بین‌المللی از ترجمه این کتاب کناره‌گیری کرد.
هفته گذشته انتشارات هلندی «مولن‌هاف»، «ماریکه لوکاس رینه‌فلت» را به عنوان مترجم «تپه‌ای که بر فراز آن می‌رویم» مجموعه شعر جدید شاعر مراسم تحلیف «جو بایدن» معرفی کرد.
«جنیس دئول» روزنامه‌نگار و فعال اجتماعی با نگارش مطلب کوتاهی در روزنامه هلندی «وولکسکرنت» و طرح این پرسش که چرا این انتشارات یک مترجم را که همچون «گورمن» یک سخنور هنرمند، جوان، زن و سیاه‌پوست مفتخر است انتخاب نکرده است، به انتقادها دامن زد.
«رینه‌فلت» پیش‌تر با تحسین «گورمن» از ترجمه مجموعه شعر این شاعر استقبال کرده بود اما اخیرا با انتشار بیانیه‌ای کناره‌گیری از این مسوولیت را اعلام کرد.
این نویسنده هلندی در بخشی از این بیانیه نوشت: «من از حواشی به‌وجودآمده در خصوص نقشم در اشاعه پیام «آماندا گورمن» شوکه شده‌ام و کسانی را که از انتخاب انتشارات «مولن‌هاف» آزرده‌خاطر شده‌اند درک می‌کنم.»
انتشارات «مولن‌هاف» اعلام کرد که خود «رینه‌فلت» از ترجمه این کتاب کناره‌گیری کرده است. همچنین این «گورمن» 22 ساله بوده که «رینه‌فلت» را به عنوان نویسنده جوانی که همچون او زود به شهرت رسیده برای ترجمه این کتاب انتخاب کرده است.
«گورمن» که به عنوان جوان‌ترین شاعر مراسم تحلیف ریاست‌جمهوری در ایالات متحده آمریکا شناخته می‌شود در مراسم تحلیف «جو بایدن» شعرخوانی «تپه‌ای که بر فراز آن می‌رویم» را اجرا کرد و مورد استقبال قرار گرفت.
کتاب‌های در دست انتشار او به سرعت پس از حضورش در مراسم تحلیف به آثار پرفروش تبدیل شدند.

لینک کوتاه:
https://www.gilan-online.ir/Fa/News/249863/

نظرات شما

ارسال دیدگاه

Protected by FormShield
مخاطبان عزیز به اطلاع می رساند: از این پس با های لایت کردن هر واژه ای در متن خبر می توانید از امکان جستجوی آن عبارت یا واژه در ویکی پدیا و نیز آرشیو این پایگاه بهره مند شوید. این امکان برای اولین بار در پایگاه های خبری - تحلیلی گروه رسانه ای آریا برای مخاطبان عزیز ارائه می شود. امیدواریم این تحول نو در جهت دانش افزایی خوانندگان مفید باشد.

ساير مطالب

«خرس» شرور در کرمان به دام پلیس افتاد + عکس

دستگیری قاتل مأمور پلیس، 12سال پس از جنایت

واکسن مورد نیاز کشور 120 میلیون دوز است

شرط کاهش قیمت‌ ها در بازار خودرو

قیمت مصوب انواع مرغ قطعه‌ بندی‌ شده اعلام شد

روحانی: اجازه ندادیم قحطی کالا در کشور رخ بدهد

خیریه ها مکانی برای پولشویی و فساد در شبکه نمایش خانگی!!

باب اسفنجی و آن شرلی با مغز کودکان ما چه کردند؟ + عکس

سلبریتی های بی اخلاق و بی ادبی که تحملشان کار سختی ست!

AMD نسخه جدید Radeon Software Adrenalin را با قابلیت‌های جدید منتشر کرد

به‌روزرسانی جدید بازی World of Warcraft: Classic منتشر شد

تعیین جریمه برای استفاده از هوش مصنوعی ممنوعه توسط اروپا

هدیه سازندگان بازی MLB The Show 21 به بازی‌بازان

قیمت گوشی‌های جدید در بازار

بازی Earthblade معرفی شد

اپل تاریخ انتشار iOS 14.5 را رسما اعلام کرد

از برنامه‌های جدید برای بازی Warframe رونمایی شد

استاندار گیلان: مجاهدت های سردار حق بین الگو و اسوه است

به‌روزرسانی بازی Rocket League ارمغانی تازه به همراه آورد

آپلود ویدئو در تیک‌تاک مختل شد

روند صعودی کرونا در گیلان/ تداوم بستری های چهار رقمی

بازداشت متهمان پرونده رشت‌ الکتریک و صنایع پوشش‌ ایران

پلمب یک موسسه پوست و زیبایی غیرمجاز در رشت

وداع با سردار فاتح نبل و الزهرا در رشت/پیکر سردار حق بین به زادگاهش منتقل شد

نجات پلنگ گیلانی

پیام تسلیت نمایندگان گیلان در مجلس خبرگان رهبری

تقویت توان موتوری دهیاری و لایروبی 24 سردهنه کشاورزی در تالش

نتیجه بررسی صلاحیت داوطلبان انتخابات میان‌دوره‌ای مجلس در آستانه اشرفیه 19 اردیبهشت اعلام می‌شود

سردار حق بین «مهاجر الی الله» بود و مقام شهادت دارد

ادامه محدودیت های کرونایی تا پایان هفته در گیلان

خزانه گیری 50 درصد از شالیزارهای گیلان انجام شد

بازداشت متهمان اصلی پرونده رشت الکتریک و صنایع پوشش ایران + جزئیات

کانون باب الحوائج رشت مجری طرح تلاوت نور در شبهای رمضان

مجاهدت‌های فداکارانه سردار حق‌بین در زمره باقیات‌الصالحات است

پیام تسلیت مرکز اسناد و تحقیقات دفاع مقدس در پی درگذشت سردار حق‌بین

سردار حق‌بین بی‌امان‌‌ در برابر دشمنان قداره‌کش در عراق و وسوریه ایستاد / نام سردار به‌عنوان مجاهد فی سبیل‌الله در تاریخ ثبت شد

مراسم وداع با سردار حق بین در رشت برگزار شد

تداوم بستری های چهار رقمی گیلان

متهمان اصلی پرونده رشت الکتریک بازداشت شدند

کشف 133 کیلوگرم هروئین در مرز آستارا

40 هزار کیلومتر از خطوط انتقال گاز در گیلان نشت یابی شد

جهاد کشاورزی گیلان با هجوم ملخ های مراکشی مقابله می کند

حضور استاندار گیلان در مراسم وداع با پیکر فرمانده گیلانی جبهه مقاومت

بیمه شدگان سلامت با کارت ملی به مراکز درمانی مراجعه کنند

آفت‌کشی ملخ مراکشی در سطح 11 هکتار از اراضی رودبار

ماجرای بوسه زدن شهید سلیمانی بر دست سردار حق‌بین و افتخاری که برای مردم گیلان ثبت شد+عکس

جلوگیری از ساخت و سازهای غیرمجاز دفاع از حقوق شهروندی است

طرح ضیافت الهی در 11 بقعه شفت برگزار می‌شود

مدیرکل تعاون، کار و رفاه اجتماعی گیلان:حمایت و نظارت اتاق تعاون عامل کلیدی گشترش و ترویج اقتصاد مقاومتی است

تشییع پیکر فاتح نبل و الزهرا در لنگرود