نسیم گیلان

آخرين مطالب

شاهکار اولگا توکارچوک بالاخره به انگلیسی منتشر می‌شود مقالات

شاهکار اولگا توکارچوک بالاخره به انگلیسی منتشر می‌شود
  بزرگنمايي:

نسیم گیلان - ایبنا /«کتاب‌های جیکوب» اثر تحسین‌شده داوران جایزه نوبل و برنده جایزه معتبر نایک لهستان ماه نوامبر در انگلیس منتشر می‌شود.
به نقل از گاردین - شاهکار اولگا توکارچوک، برنده جایزه نوبل 2018، رمانی که ترجمه‌اش هفت سال طول کشید و منجر به تهدید به مرگ نویسنده‌اش در زادگاهش لهستان شد، قرار است به زبان انگلیسی منتشر شود.
«کتاب‌های جیکوب» که ماه نوامبر در بریتانیا منتشر خواهد شد اولین رمان این نویسنده لهستانی پس از برنده شدن جایزه نوبل ادبیات در سال 2018 است که به زبان انگلیسی منتشر می‌شود. اثری که داوران نوبل آن را «تخیل داستانی همراه با شور دایره‌المعارف‌گونه که عبور از مرزها را به عنوان شکلی از زندگی نشان می‌دهد.» توصیف کردند.
«کتاب‌های جیکوب» با بیش از 1100 صفحه داستان جیکوب فرانک، رهبر مذهبی یهودی-لهستانی را روایت می‌کند که فرقه فرانکیست را در قرن 18 تاسیس کرد. فرانک که برای احقاق حقوق و رهایی یهودیان اروپای شرقی مبارزه می‌کرد، پیروانش را به زیر پا گذاشتن مرزهای اخلاق ترغیب می‌کرد. فرانکیست‌ها به خاطر اعتقادات‌شان ازجمله رستگاری با آداب افراط‌آمیز مورد آزار جامعه یهود قرار می‌گرفتند. متعاقبا فرانک پیروان خود را به غسل تعمید توسط کلیسای کاتولیک روم هدایت کرد. اما به خاطر ادامه فعالیت‌هایش به عنوان رهبر و به خاطر بدعت‌گذاری، کلیسا او را بیش از یک دهه زندانی کرد، زیرا فرانک در هنگام ظهور اعلام کرد که مسیح است.
فیتزکرالدو ادیشن، ناشر انگلیسی توکارچوک، گفت: «این کتاب داستان فرانک را از دریچه چشمان طرفدارانش و کسانی که از او بیزار بودند می‌گوید و تصویری ظریف و پیچیده از مردی تفرقه‌افکن و در عین حال کاریزماتیک ارائه می‌دهد که زندگی‌اش را صرف مبارزه با ظلم و جزم‌اندیشی کرد.»

نسیم گیلان


این رمان از سوی آکادمی سوئدی که هر سال برنده جایزه نوبل ادبیات را انتخاب می‌کند به عنوان «شاهکار» توکارچوک توصیف شد. همچنین «کتاب‌های جیکوب» که در سال 2014 در لهستان منتشر شد توانست معتبرترین جایزه ادبی این کشور، نایک، را در سال 2015 کسب کند و به یکی از پرفروش‌ترین‌ها تبدیل شود. اما وقتی توکارچوک گفت لهستان در آن برهه از تاریخ خود دست به اقدامات فجیع استعماری می‌زد، خشم میهن‌پرستان راستگرا را برانگیخت، مورد ناسزا قرار گرفت و حتا تهدید به مرگ شد و این موضوع باعث شد ناشر توکارچوک برای مدتی برایش محافظ استخدام کند.
توکارچوک در سال 2018 در مصاحبه‌ای گفت: «خیلی ساده‌لوح بودم. فکر می‌کردم می‌توانیم درباره قسمت‌های تاریک تاریخ‌مان بحث کنیم.»
این هفته توکارچوک گفت: «بسیار خوشحالم که بالاخره پس از ماجراهای بسیار و سال‌ها انتظار کتابم قرار است به انگلیسی منتشر شود. برای کسی که به زبان اقلیت می‌نویسد منتشر شدن به زبان انگلیسی مثل پرتاب شدن به فضای خارج است. وقتی این اتفاق بیفتد اثر همه‌جا و در دسترس همه قرار خواهد گرفت. امیدورام در نتیجه این اتفاق، داستان محلی واقعی‌ام که در قرن 18 اتفاق می‌افتد به داستانی جهانی درباره عبور از مرزها و روح عصیان تبدیل شود.»
جنیفر کرافت، مترجم «کتاب‌های جیکوب» گفت: «از نظر بسیاری این کتاب شاهکار اولگا بوده و من هم همین نظر را دارم.» او اولین بار این رمان را در سال 2014 دید و با خود فکر کرد روند ترجمه بسیار طولانی خواهد داشت. «اولگا درباره جنبه‌های حسی دنیایی که به تصویر می‌کشید بسیار دقیق بود و مثل همیشه مراقب بود که جزئیات غذاها، لباس‌ها و سایر عناصر روزمره‌ای که یک دنیا را می‌سازد درج کند. دوست داشتم در کنار ده‌ها شخصیت مهم رمان در مورد این‌ها هم بدانم.»
«کتاب‌های جیکوب» فوریه 2022 در ایالات متحده نیز منتشر خواهد شد.

لینک کوتاه:
https://www.gilan-online.ir/Fa/News/250216/

نظرات شما

ارسال دیدگاه

Protected by FormShield
مخاطبان عزیز به اطلاع می رساند: از این پس با های لایت کردن هر واژه ای در متن خبر می توانید از امکان جستجوی آن عبارت یا واژه در ویکی پدیا و نیز آرشیو این پایگاه بهره مند شوید. این امکان برای اولین بار در پایگاه های خبری - تحلیلی گروه رسانه ای آریا برای مخاطبان عزیز ارائه می شود. امیدواریم این تحول نو در جهت دانش افزایی خوانندگان مفید باشد.

ساير مطالب

«خرس» شرور در کرمان به دام پلیس افتاد + عکس

دستگیری قاتل مأمور پلیس، 12سال پس از جنایت

واکسن مورد نیاز کشور 120 میلیون دوز است

شرط کاهش قیمت‌ ها در بازار خودرو

قیمت مصوب انواع مرغ قطعه‌ بندی‌ شده اعلام شد

روحانی: اجازه ندادیم قحطی کالا در کشور رخ بدهد

خیریه ها مکانی برای پولشویی و فساد در شبکه نمایش خانگی!!

باب اسفنجی و آن شرلی با مغز کودکان ما چه کردند؟ + عکس

سلبریتی های بی اخلاق و بی ادبی که تحملشان کار سختی ست!

AMD نسخه جدید Radeon Software Adrenalin را با قابلیت‌های جدید منتشر کرد

به‌روزرسانی جدید بازی World of Warcraft: Classic منتشر شد

تعیین جریمه برای استفاده از هوش مصنوعی ممنوعه توسط اروپا

هدیه سازندگان بازی MLB The Show 21 به بازی‌بازان

قیمت گوشی‌های جدید در بازار

بازی Earthblade معرفی شد

اپل تاریخ انتشار iOS 14.5 را رسما اعلام کرد

از برنامه‌های جدید برای بازی Warframe رونمایی شد

استاندار گیلان: مجاهدت های سردار حق بین الگو و اسوه است

به‌روزرسانی بازی Rocket League ارمغانی تازه به همراه آورد

آپلود ویدئو در تیک‌تاک مختل شد

روند صعودی کرونا در گیلان/ تداوم بستری های چهار رقمی

بازداشت متهمان پرونده رشت‌ الکتریک و صنایع پوشش‌ ایران

پلمب یک موسسه پوست و زیبایی غیرمجاز در رشت

وداع با سردار فاتح نبل و الزهرا در رشت/پیکر سردار حق بین به زادگاهش منتقل شد

نجات پلنگ گیلانی

پیام تسلیت نمایندگان گیلان در مجلس خبرگان رهبری

تقویت توان موتوری دهیاری و لایروبی 24 سردهنه کشاورزی در تالش

نتیجه بررسی صلاحیت داوطلبان انتخابات میان‌دوره‌ای مجلس در آستانه اشرفیه 19 اردیبهشت اعلام می‌شود

سردار حق بین «مهاجر الی الله» بود و مقام شهادت دارد

ادامه محدودیت های کرونایی تا پایان هفته در گیلان

خزانه گیری 50 درصد از شالیزارهای گیلان انجام شد

بازداشت متهمان اصلی پرونده رشت الکتریک و صنایع پوشش ایران + جزئیات

کانون باب الحوائج رشت مجری طرح تلاوت نور در شبهای رمضان

مجاهدت‌های فداکارانه سردار حق‌بین در زمره باقیات‌الصالحات است

پیام تسلیت مرکز اسناد و تحقیقات دفاع مقدس در پی درگذشت سردار حق‌بین

سردار حق‌بین بی‌امان‌‌ در برابر دشمنان قداره‌کش در عراق و وسوریه ایستاد / نام سردار به‌عنوان مجاهد فی سبیل‌الله در تاریخ ثبت شد

مراسم وداع با سردار حق بین در رشت برگزار شد

تداوم بستری های چهار رقمی گیلان

متهمان اصلی پرونده رشت الکتریک بازداشت شدند

کشف 133 کیلوگرم هروئین در مرز آستارا

40 هزار کیلومتر از خطوط انتقال گاز در گیلان نشت یابی شد

جهاد کشاورزی گیلان با هجوم ملخ های مراکشی مقابله می کند

حضور استاندار گیلان در مراسم وداع با پیکر فرمانده گیلانی جبهه مقاومت

بیمه شدگان سلامت با کارت ملی به مراکز درمانی مراجعه کنند

آفت‌کشی ملخ مراکشی در سطح 11 هکتار از اراضی رودبار

ماجرای بوسه زدن شهید سلیمانی بر دست سردار حق‌بین و افتخاری که برای مردم گیلان ثبت شد+عکس

جلوگیری از ساخت و سازهای غیرمجاز دفاع از حقوق شهروندی است

طرح ضیافت الهی در 11 بقعه شفت برگزار می‌شود

مدیرکل تعاون، کار و رفاه اجتماعی گیلان:حمایت و نظارت اتاق تعاون عامل کلیدی گشترش و ترویج اقتصاد مقاومتی است

تشییع پیکر فاتح نبل و الزهرا در لنگرود