نسیم گیلان

آخرين مطالب

کدام ترجمۀ آنا کارنینا را بخوانیم؟ مقالات

کدام ترجمۀ آنا کارنینا را بخوانیم؟
  بزرگنمايي:

نسیم گیلان - آخرین خبر / سال پیش ترجمۀ جدیدی از شاهکار لئو تولستوی منتشر شد. برای مقایسه بین ترجمه‌های معروف این اثر، بخش افتتاحیه آن را با پنج ترجمه بخوانید (به نقل از اینستاگرام جعبه با این توضیح که: مشفق همدانی از فرانسه ترجمه کرده، بیگدلی خمسه از انگلیسی و سه ترجمۀ دیگر از روی اصل روسی انجام شده.
_ ترجمه قازار سیمونیان (آنا کارنینا 1335): همۀ خانواده‌های نیکبخت شبیه یکدیگرند، اما چگونگی سیه‌بختی هر خانواده‌ای مختص به خود آن است. خانه اوبلونسکی‌ها وضع درهم و برهم و آشفته‌ای داشت. زن باخبر شده بود که شوهرش با دختری فرانسوی - خانم آموزگار سابق آن خانواده - رابطه عاشقانه‌ای دارد و به وی اخطار کرده بود که دیگر حاضر نیست با او در زیر یک سقف زندگی کند. سه روز بود که این وضع ادامه داشت و نه تنها زن و شوهر بلکه همۀ افراد آن خانواده از این جریان ناراحت و منزجر بودند. ... خانم از اتاقش خارج نمی‌شد و شوهر روز سوم بود که به خانه نیامده بود. بچه‌ها سرگردان و گیج در سرسرای خانه به این سو و آن سو می‌دویدند. خانم آموزگار انگلیسی با زن خانه‌دار دعوا کرده و به یکی از دوستان نامه نوشته و از وی خواستار شده بود که برای او در جستجوی کار دیگری باشد.
_ ترجمه مشفق همدانی (آنا کارنین 1342): خانواده‌های خوشبخت همه به مثل هم‌اند، اما خانواده‌های بدبخت هر کدام بدبختی خاص خود را دارند. در خانۀ ابلونسکی کارها همه درهم بود. زن دریافته بود که شوهرش با پرستار قبلی بچه‌هایش که زنی فرانسوی بود سروسرّی دارد و گفته بود که دیگر نمی‌تواند با او زیر یک سقف به سر ببرد. این وضع سه روز بود که ادامه داشت و نه فقط زن و شوهر از آن رنج می‌بردند بلکه سنگینی آن بر همۀ خانواده محسوس بود. ... بانوی خانه از اتاق خود بیرون نمی‌آمد و آقا دو روز بود که در خانه آفتابی نشده بود. بچه‌ها هی از این اتاق به آن اتاق می‌دویدند و پرستار انگلیسی‌شان با موهای سفیدش در خانه دائم بگومگو کرده و یادداشتی به دوستش نوشته بود که جای دیگری برایش پیدا کند.
_ ترجمه منوچهر بیگدلی خمسه (آنا کاره‌نین 1363): همۀ خانواده‌های خوشبخت به هم شبیه‌اند، اما تیرہ‌بختی یک خانوادۀ بدبخت مخصوص به خود است. در خانۀ ابلانسکی همه چیز وارونه شده بود. زن خانه به سر و سرّ شوهرش با معلمۀ سابق فرانسوی‌شان پی برده بود و اعلام کرده بود که دیگر نمی‌تواند با این شوهر در یک کاشانه زندگی کند. اکنون سه روز بود که این وضع ادامه داشت و بر این زوج و همۀ اعضای خانواده و دور و بری‌ها تأثیری غم‌انگیز گذاشته بود. ... زن از اتاق خودش خارج نمی‌شد و شوهر از بام تا شام بیرون از خانه بود. کودکان در گوشه و کنار خانه می‌پلکیدند و نمی‌دانستند چه کنند. معلمۀ انگلیسی با سرایدار نزاع کرده بود و با نوشتن نامه‌ای به یکی از دوستانش از او خواسته بود جای تازه‌ای برایش پیدا کند.
_ ترجمه سروش حبیبی (آنا کارنینا 1378): خانواده‌های خوشبخت همه به مثل هم‌اند، اما خانواده‌های شوربخت هر کدام بدبختی خاص خود را دارند. در خانۀ آبلونسکی کارها همه آشفته بود. زن دریافته بود که شوهرش با پرستار پیشین بچه‌ها که زنی فرانسوی بود سروسرّی دارد و گفته بود که دیگر نمی‌تواند با او زیر یک سقف به سر ببرد. این وضع سه روز بود که ادامه داشت و نه فقط زن و شوهر از آن رنج می‌بردند بلکه سنگینی آن بر همۀ اعضای خانواده و خانگیان محسوس بود. ... بانوی خانه از اتاق خود بیرون نمی‌آمد و آقا دو روز بود که در خانه آفتابی نشده بود. بچه‌ها همچون خیل سرگشته از این اتاق به آن اتاق می‌دویدند و پرستار انگلیسی‌شان با گیس سفید خانه بگومگو کرده و یادداشتی به دوستش نوشته بود که جای دیگری برایش پیدا کند.
_ ترجمه حمیدرضا آتش‌برآب (آنا کاری‌نینا 1399): خانواده های خوشبخت همه‌شان لنگۀ هم‌اند، ولی هر خانوادۀ بدبختی مصیبت خودش را دارد. در منزل آبلونسکی‌ها هوا پس بود. خانم خانه بو برده بود که شوهرش با معلم سرخانۀ فرانسوی سابق بچه‌ها رابطه داشتند و بنابراین به شوهرش گفته بود که دیگر محال ممکن است بتواند با او زیر یک سقف زندگی کند و سه روزی هم می‌شد که وضع به همین منوال بود. خلاصه که جو سنگینی حاکم بود، هم بین زن و شوهر و هم خدمتکارها و باقی اهالی خانه. ... خانم که از اتاقش پا بیرون نگذاشته بود و آقا هم سه روز می‌شد که اصلاً در خانه آفتابی نشده بود. بچه‌ها هم ول شده بودند به امان خدا. پرستار انگلیسی بچه‌ها با خانم بزرگ خانه بحثش شده و به دوستش یادداشت فرستاده بود تا جای دیگری برایش پیدا کند.
برگرفته از @ehsanname

لینک کوتاه:
https://www.gilan-online.ir/Fa/News/273075/

نظرات شما

ارسال دیدگاه

Protected by FormShield
مخاطبان عزیز به اطلاع می رساند: از این پس با های لایت کردن هر واژه ای در متن خبر می توانید از امکان جستجوی آن عبارت یا واژه در ویکی پدیا و نیز آرشیو این پایگاه بهره مند شوید. این امکان برای اولین بار در پایگاه های خبری - تحلیلی گروه رسانه ای آریا برای مخاطبان عزیز ارائه می شود. امیدواریم این تحول نو در جهت دانش افزایی خوانندگان مفید باشد.

ساير مطالب

تصمیم هولناک زن و شوهر پس از مرگ پسر نوجوان

جنایت، پایانی بر اختلافات خانوادگی

نخست وزیر جدید لبنان معرفی شد

منتظر موج جدید خاموشی‌ ها باشید

محدودیت اینترنت چه بلایی بر سر اقتصاد می‌ آورد؟

ماینرهای فراری از چین در راه ایران!

نماینده شازند: آقای اردوغان! ایران، مکزیک نیست

تحلیل شخصیت مالک با بازی جواد عزتی در زخم کاری + عکس

ماجرای آزادی حمید صفت به کجا رسید؟

شبنم مقدمی با نقشی متفاوت در چهره به چهره + عکس

تصاویر لو رفته مایکروسافت سرفیس Duo 2

بالاخره TSMC به آلمان می‌رسد یا خیر؟

تیزری از گوشی ردمی K40 گیمینگ ادیشن منتشر شد

کمپین 6 ماهه چین برای پاکسازی اپ‌ها

سامسونگ از معرفی قلم S Pen مخصوص گوشی‌های تاشو خبر داد

بزوس برای سفر به ماه 2 میلیارد دلار هزینه می‌کند

آپدیت iOS 14.7.1 برای رفع باگ قفل‌گشایی اپل واچ منتشر شد

گوشی‌های جدید نوکیا معرفی شدند

اعلام وضعیت فورس ماژور درپی حمله سایبری به بنادر آفریقای جنوبی

آمازون: هیچ تصمیمی برای قبول بیت کوین به عنوان شیوه پرداخت نداریم

تیک‌تاک مرکز امنیت سایبری در اروپا تاسیس می‌کند

P50‌ پرو هواوی در ویدئویی به نمایش درآمد

همین امروز استفاده از کامپیوتر را یاد بگیرید

برای ایجاد«فرصت‌های اشتغال»، بیش از آن که نیازمند مهارت‌های حرفه‌ای باشیم، نیازمند«مهارت‌های خوب زیستن» هستیم

توصیه "ابتکار" به دولت سیزدهم برای شناسایی زنان کارآفرین

بسیج مهندسین صنعتی 50 واحد تولیدی را در گیلان پایش و احیاء می‌کند

توسعه اشتغال شرکت‌های وابسته به شستا در گیلان/ تقویت اعتبارات مرحله پنجم طرح اشتغال پایدار روستایی و عشایری

جریمه بیش از 6000 خودرو در گیلان

قهرمانی امیررضا معصومی در رده سنی نوجوانان نشان از آینده درخشان او دارد

پویش رهایی زندانیان جرائم غیرعمد در استان گیلان

والیبال ساحلی می تواند جایگاه خوبی در استان داشته باشد

آماده سازی شالیکوبی های گیلان برای تولید برنج تازه

جولان دلالان مرغ در گیلان / کمیاب شدن مرغ در قطب تولید

توسعه اشتغال شرکت‌های وابسته به شسا در گیلان/ تقویت اعتبارات مرحله پنجم طرح اشتغال پایدار روستایی و عشایری

جریمه کرونایی بیش از 6 هزار خودرو در گیلان

رعایت پروتکل های بهداشتی به زیر 40 درصد رسیده/ هیچکس از کرونا در امان نیست

اولین "دهکده مشاغل کودک" در گیلان افتتاح شد

رعایت پروتکل های بهداشتی در گیلان به زیر 40 درصد رسیده/ هیچکس از کرونا در امان نیست

جریمه بیش از 6000خودرو در گیلان

سازش پرونده 7 میلیاردی با تلاش شورای حل اختلاف گیلان

افزایش 94 درصدی ارزش معاملات بورس منطقه‌ای گیلان

آلودگی آب و محصولات کشاورزی مناطق فخب و سیاه اسطلخ رشت

تهیه 10 گزارش رسوب شناسی در تالاب های گیلان

داوطلبان کرونایی آزمون ارشد در گیلان جدا از بقیه رقابت می کنند

آمادگی شالیکوبی‌های گیلان با شروع برداشت برنج

جریمه کرونایی بیش از 6000 خودرو در گیلان

ساخت حسینیه در صومعه سرا با پول دیه 2 جوان

یک‌هزار و 700 میلیارد ریال تسهیلات در استان مرکزی پرداخت شد

مدیر کل تعاون، کار و رفاه اجتماعی گیلان: در دولت دوازدهم شاهد خدمات شایسته ای توسط سازمان تامین اجتماعی و بهزیستی به جامعه هدف بودیم

1000 نفر کارگران ساختمانی و فصلی چهارمحال و بختیاری کمک هزینه خرید کالای اساسی دریافت می کنند