نسیم گیلان

آخرين مطالب

«جومپا لاهیری» از ترجمه می‌نویسد مقالات

«جومپا لاهیری» از ترجمه می‌نویسد
  بزرگنمايي:

نسیم گیلان - ایرنا / «جومپا لاهیری» نویسنده مجموعه‌داستان کوتاه «مترجم دردها» بهار آینده کتابی درباره حرفه ترجمه منتشر می‌کند.
به نقل از خبرگزاری آسوشیتدپرس، جومپا لاهیری نویسنده معروف هندی-آمریکایی که جایزه پولیتزر را در کارنامه دارد، در کتاب جدیدش به حرفه خود به عنوان یک مترجم می‌پردازد.
دانشگاه پرینستون دیروز (دوشنبه، 22 شهریور) اعلام کرد این کتاب که ترجمه خودم و دیگران (Translating Myself and Others) نام دارد، بهار آینده منتشر می‌شود. این اثر جدید شامل مقالاتی در باب معنای ترجمه، ترجمه نوشته‌های خودش و رویای او برای ترجمه اثر کلاسیک افسانه‌های دگردیسی (Metamorphoses) اثر آوید از دوران رم باستان خواهد بود. 
لاهیری در بخشی از کتاب ترجمه خودم و دیگران می‌نویسد: نویسنده-مترجم بودن یعنی ارزش گذاشتن به بودن و شدن. چیزی که یک نفر به یک زبان خاص می‌نویسد معمولا همانطور که هست باقی می‌ماند؛ اما ترجمه به آن امکان می‌دهد به چیز دیگری تبدیل شود. به لطف ترجمه- عمل تبدیل یک متن به متن دیگر- گفت‌وگویی که بیشتر عمرم می‌خواستم با ادبیات داشته باشم حالا کامل‌تر و خوش‌آهنگ‌تر شده است و آبستن احتمالات بیشتر.
جومپا لاهیری یک نویسنده اصالتا بنگالی است که در لندن متولد شد و سال‌ها در ایتالیا زندگی کرد. این نویسنده 54 ساله با انتشار مجموعه‌داستان کوتاه مترجم دردها (1999) برنده جایزه بوکر و جایزه قلم همینگوی شد. اولین رمان وی هم‌نام بود که در سال 2003 به بازار کتاب آمد و بعدها از روی آن فیلمی به همین نام ساخته شد.
دومین مجموعه‌داستان کوتاه او هم با عنوان زمین ناآشنا در سال 2008 چاپ و روانه بازار شد. این نویسنده با گذشت 5 سال دومین رمانش را با نام زمین پست منتشر کرد که به فهرست نامزدهای کوتاه جایزه ادبی من بوکر و جایزه کتاب ملی آمریکا در بخش ادبیات داستانی راه یافت.
لاهیری در این کتاب‌ها تجربه یک مهاجر هندی را در آمریکا کنکاش کرد. وی در سال 2018 به رم نقل مکان کرد و در آنجا اولین رمان خود به زبان ایتالیایی با عنوان Dove mi trovo یا جایی که هستم را منتشر و یک مجموعه‌داستان کوتاه نوشته 40 نویسنده ایتالیایی را گردآوری، ویراستاری و ترجمه کرد. وی همچنین برخی نوشته های خود و دیگر نویسندگان ایتالیایی را نیز به انگلیسی ترجمه کرده است. 
لاهیری در سال 2014 نشان ملی علوم انسانی را دریافت کرد و از سال 2015 تاکنون استاد نویسندگی خلاق در دانشگاه پرینستون بوده است. این نویسنده هندی‌تبار یکی از نویسندگان محبوب بین مخاطبان ایرانی است و تقریبا همه آثار او به فارسی ترجمه شده‌اند. 

لینک کوتاه:
https://www.gilan-online.ir/Fa/News/296630/

نظرات شما

ارسال دیدگاه

Protected by FormShield
مخاطبان عزیز به اطلاع می رساند: از این پس با های لایت کردن هر واژه ای در متن خبر می توانید از امکان جستجوی آن عبارت یا واژه در ویکی پدیا و نیز آرشیو این پایگاه بهره مند شوید. این امکان برای اولین بار در پایگاه های خبری - تحلیلی گروه رسانه ای آریا برای مخاطبان عزیز ارائه می شود. امیدواریم این تحول نو در جهت دانش افزایی خوانندگان مفید باشد.

ساير مطالب

پیام تبریک مدیرعامل سازمان منطقه آزاد کیش به مناسبت فرا رسیدن هفته دفاع مقدس

بحث دربارۀ آغاز یک فن در ایران

شاعرانه/ "مرگ در قاموس ما از بی وفایی بهتر است" از فاضل نظری

«یک هفته با داستایفسکی» در تهران

تازه های نشر/ انتشارات خاطرات سردبیر سابق «کیهان»

داستان تازه‌کشف‌شده تنسی ویلیامز برای اولین بار منتشر شد

نجمه زارع، شاعری با عمری مختصر، مفید، ارزشمند

«پیچیده شمیمت همه جا ای تن بی سر» را برای امام حسین نسروده بودم!

مجموعه داستانی جنایی از "ادگار آلن پو" در بازار کتاب‌های صوتی

انتشار اشعار کاکایی با صدای امین تارخ و آهنگسازی عظیمی‌ نژاد

داستان نبرد نفس‌گیر با حال بد

دو خط کتاب/ انسان تصور می‌کند در نمایشنامه ای معین نقش خود را ایفا می‌کند...

شاعرانه/یا رب این ماییم از آن جان جهان افتاده دور

«زندگی آیت‌الله‌العظمی سیدروح‌الله موسوی خمینی» منتشر شد

برگزیدگان جایزه «واو» معرفی شدند

هر کتاب، هر توده‌ی مجلدی که اینجا می‌بینی دارای روحه

غلط ننویسیم/ «ضرب و شَتم» یا «ضرب و جَرح»؟

صدسال تنهایی قصه زندگی شش نسل از یک خاندان

تالکین و رمان هابیت تالکین و رمان هابیت

الیف شافاک: قرن 21 «اچ.جی.ولز» را ناامید می‌کند

برای فرهنگ عجولانه تصمیم نگیرید!

شعر خوانی زیبایی از مرحوم فریدون مشیری در سالروز تولدش

چرا می‌گوییم «آلزایمر»؟

خودم، صورتم، انگورم

شعر خوانی زیبایی از اردشیر رستمی در نقش شهریار

بهره برداری از فاز نخست باغ‌ موزه دفاع مقدس گیلان تا 3 ماه آینده

ضرورت برنامه ریزی برای رفع آسیب های اجتماعی در مرحله پسا کرونا

آسیب های فضای مجازی دومین عامل افزایش طلاق در گیلان است

گلوگاه های ایجاد فساد در شهرداری شناسایی شدند

بدون مشارکت مردم در نبرد فضای مجازی پیروز نمی شویم

تسلیت استاندار گیلان در پی درگذشت «میر محمود (امیر) فخر موسوی»

اجرای 269 برنامه فرهنگی هفته دفاع مقدس در رودسر

شهردار تهران میزبان مقامات لشکری و کشوری بود

رونمایی از کتاب "برآستان اشک"

برپایی غرفه های فرهنگی ورزشی در منطقه 4

اجرای طرح سلامت یار در منطقه 13

پلاک طلایی شهر به شهروند نمونه در قلب پایتخت اهدا شد

افتتاح خانه محیط زیست در سرای محله هاشمی

پنجمین جلسه دیدار مردمی شهردار منطقه 18 برگزار شد

عطرافشانی و غبار روبی مزار شهدای گمنام در منطقه 10

تمهیدات ویژه برای راهپیمائی بزرگ اربعین در قبله تهران

اجرای طرح استقبال از مهر در منطقه 17

150 برنامه فرهنگی هفته دفاع مقدس در شفت برگزار می شود

قصه جنگل، قاچاقچیان چوب و جنگلبانان/ امنیتی که وجود ندارد

نواخته شدن زنگ شکوفه ها در مدارس منطقه 15

اعزام تیم درمانی شرکت شهر سالم به عراق همزمان با ایام اربعین

انتصاب سرپرست سازمان مدیریت بحران شهر تهران به سمت «جانشین شهردار در ستاد مدیریت بحران کرونا»

ضرورت مقابله فوری با تکثیر گیاه سنبل آبی در آستارا

زمان و مکان تشییع پیکر مرحوم «فخر موسوی» اعلام شد

720 برنامه فرهنگی همزمان با هفته دفاع مقدس در رشت برگزار می شود